“Bu Kitabı Niye Çevirdin?” Diye Dava Açılan Kitap: Ölüm Pornosu

Palahniuk’un hayal dünyasına hoş geldiniz! Yoksa kâbuslarına mı demeliydik? Palahniuk bu defa romanının odağına başka bir “marazi” karakteri, porno kraliçesi Cassie Wright’ı oturtmuş; ama bir nesne olarak. Çünkü kitapta her ne kadar konu Cassie Wright’ın etrafında dönüyor gibi görünse de, aslında kendisinin rekor denemesinde ihtiyacı olan erkeklerin gözünden anlatıldığı bir kitap. Bay 72, Bay 137 ve Bay 600… Ölüm Pornosu’nun yazarı Chuck Palahniuk’un bütün kitapları dünyada olduğu gibi ülkemizde de yakından takip ediliyor. Neredeyse bütün kitaplarının film hakları alınmış olup, birçoğu zaten başarıyla sinemaya da uyarlanmıştır. Dövüş Kulübü’nü duymayan yoktur. Ayrıca yazar-eleştirmenler tarafından “çağımızın en büyük yüz yazarı” arasında gösterilmektedir. Kitabı karakterler, olay ve mekân haricinde ele alacak olursak Palahniuk, bilhassa Amerikan halkının alışık olduğu örnekleri ve yaşamlarını, hayat tarzlarını okuyucuya empoze etmeyi başarmış görünüyor. Dövüş Kulübü adlı eserinde de belirttiği gibi, 21. Yüzyılın tüketici toplum bireylerinin aslında yaptıkları birçok şeyi istemeden yaptıklarından ve insanların istediği şekilde hareket ettiklerinden dem vuruyor. İnsanın sahip olması gereken temel erdem ve haklarının, zaman içerisinde nasıl yozlaştığı, büyük kardeş (Big Brother) tarafından nasıl bastırıldığı gerçeğini hatırlatıyor. İnsanoğlunun; kim olduğuyla değil, ne yaptığıyla anıldığını da Cassie Wright’ın rekor denemesinden rahatlıkla anlayabiliyoruz.

Kitabın arkasında, “yüzünüze bir tokat gibi inen” cümlesi yazsa da aslında yüzümüze tüküren bir kitap Ölüm Pornosu. Bu tür edebiyat aslında risklidir. Her şeyden önce, hayatta, sık sık başımıza gelmeyen, dehşet, korku, kendinden geçme gibi güçlü hallerin egemen olduğu anlarını ele alır ve okurunun o hikâyenin farklı taraflarında durmasına izin verir. Kitabın okurları da aynı şekilde çok farklı iki yerde durdular ki Ölüm Pornosu, müstehcen öğeler içerdiği gerekçesiyle çevirmen Funda Uncu ve Ayrıntı Yayınları Müdürü Hasan Basri Çıplak aleyhine dava açıldı. Mesleğini icra eden kişilere “Utanmıyor musun bu kitabı çevirmeye?” diye soruldu. Aslında Edebiyat tarihinin en porno karşıtı metinlerinden biriyle karşı karşıyayız kitapta. Ama açılan davadan da belli olduğu gibi, Ölüm Pornosu adını davalarla uğraşan kitaplar arasına yazdırdı. Aynı yayınevinden şu ana kadar Dövüş Kulübü, Gösteri Peygamberi, Tıkanma, Görünmez Canavarlar, Kaçaklar ve Mülteciler, GünceNinni, Tekinsiz ve Çarpışma Partisi adlı eserleri de yayımlanan Palahniuk’un Tıkanma adlı kitabı için de daha önce aynı gerekçe ve iddialarla dava açılmış ancak dava beraatle sonuçlanmıştı. 18.01.2012 tarihine ertelenen davada kitabın toplatılması kararı alınmadan, 9. Baskısını yaptığı şu günlerde kitabı kendinizin okuyup, ne içerdiğine yine kendinizin karar vermesini yürekten diliyorum.

Leave a Reply

Yazıcı Tamiri Sigma Defence Ankara Kız Yurdu